いま伝えたい――名越　操さん

なごや　みさお ・ 15歳の時に被爆

木の葉のように焼かれて　／　1964年証言

 

　昭和20年8月6日。私は15才だった。毎日学徒動員で、マッチ工場ではマッチ棒揃え、糧秣廠では缶詰磨き、被服廠ではボロ布れのよりわけ、まともに学校に通ったのは女学校の2年まで、青春などはなかった。いよいよ戦争も末期になって、老若男女を問わず銃後の守りに狩りだされた私たちは、学校の教室にそれぞれの家庭のミシンを供出し、朝から晩まで、軍隊の蚊帳を縫い、袴下を縫い、物もいわず、笑わず、みんな泣きもしなかった。

 

　それから、アメリカのB29爆撃機の空襲が、教室の窓からみえるようになって、私たちの仕事は日本製鋼での弾丸つくりに変っていった。

 

　朝勤、昼勤、夜勤、暁勤の１日４交替のぶっ通しで、休みなどというものはなかった。何千、何百、何十万という日本中の少年と少女が弾丸をつくった。

 

　なぜ、泣かなかったのだろうか。

 

　なぜ、訴えもしなかったろうか。

 

　エメラルドの5月の色などは、覚えてもいない。

 

　みんな黒焦げた丸太棒のように、パシパシに乾いてうずくまって戦争の道を転がっていった。

 

　そして、もう戦争は、弾丸つくりだけでは間に合わなくなっていた。

 

　私たちも兵隊とおんなじに、簡単な試験と、訓練をうけ、敬礼をし、捧げ銃を習って、いよいよ明日から、広島の第二総司令部に配属されるという日。

 

　選ばれたという僅かな誇りがあったようにも思うし、もう、そんな気概などなくなっていたようにも思う。

 

　8月6日、朝。

 

　青い空だった。みんなが出払って、私と祖父は、B29の爆音をきいた。音がだんだんと不気味に近づいてきて、もうどうしようもないと思った瞬間、物凄い轟音と共に、赤い黄色の粉が炸裂した。 とうとう落ちたのだ。とうとう私のところに爆弾が落ちた、私はやられたと思った。

 

　外にいた私は爆風で飛び家の中でうつぶせになり、柱や、屋根が背中に落ち、畳に血が流れた。 どこを、怪我したのかわからなかった。夢中で祖父を呼び倒れた屋根の上で足がふるえた。

 

　隣の家の屋根は燃え上った。

 

　火の手に追われ、追いつめられて山に逃れた。みんな爆弾が自分の家に落ちたと思い、家中がみんなバラバラになって、髪を逆立て、自分の皮膚をぶらさげ、わあわあわめき、叫び、泣きながら山に上った。

 

　広島市中に黒煙がふき上り、空を覆って、天に上り、真黒い重油のような雨が降った。一瞬のできごとだったと思うのに、山を下りたときは午后の3時だった。

 

　父や母や、姉や妹も、みんなバラバラになってしもうて、家がやけて、なにも彼も灰になり、まだ熱い焼跡に立って、私の心も灰のように焼けた。

 

　それぎり、妹は帰ってこなかった。女学校の一年生で、原爆の爆心地の真下に、政開作業の動員に出ていた。

 

　朝は元気ででて行ったのに、爆風で、お寺の壁の下敷になって死んでいた同級生や、水槽の中で片足しか残っていなかった生徒。

 

　名もなく、道もなく、青春もなく、勲章ももらわずに、みんな、木の葉のように焼かれて、消えていった。妹は死んだ20万人の中にいるのだろうか。

 

　逃げおくれ、はみでて、そこいらに忘れ去られ、ペンペン草にでもなっていようか。

 

　着物は焼きはがれ、丸様でふくれあがり、名を告げる力もなく水を乞いながら、海に流れていったのか。生きながら、からだ中、ウジ虫がわいて、どこの誰かもわからずに、焼き捨てられてしまったのだろうか。

 

　妹は、この世の中になにも残さずに消えていったままなのです。

 

　おいしいお菓子も食べられなかった。1ヵ月に2日分のお米の配給で、後の日は何を食べていたろうか。仏壇にあげるおはちのお下りも競争して食べた。幼くて、集団疎開していた弟達は、一粒の大豆を、皮を食べ、2つに割って、芽を食べ、それから半分ずつ惜しみながら食べたという。みんなみんな、私たちは貧しくて、侘しくて、疲れ果て、泣く涙もなかった。

 

　一体、何のために、誰のために、戦争をしているのか。一体、誰が戦争をおこしたのか、考えもしなかった。

 

　何も見ないで、何も聞かないで、何も言わず、何も疑わず、追われる小羊のように私たちは戦争にかりだされていきました。

 

　そして原爆が落ちたのです。

 

　でも、もう私は絶対に戦争はごめんです。

(1964年第1集より)

 

ページトップに戻る

 

 

 

【英訳／English】

 

Burned Like Fallen Leaves

 

By Misao Nagoya

 

I was 15 years old on August 6, 1945. As a mobilized student, I was spending those days putting matches into boxes at the factory, polishing cans at the packing plant or sort-youth. It was only till the eight grade that we had a regular schedule at school. Toward the man and woman, was mobilized to work for end of the war. We were forced to offer our own sewing machines to sew military uniforms. No e said a word, laughed or cried. We had to go on working silently.

 

Meanwhile, from our school windows we could see American air force planes-B. 29s flying over us. Then we were mobilized to make bullets at the Japan Steel Manufactures flying thousands of Japanese girls made bullets incessantly in four shifts of seven hours each.

 

Why didn’t we cry? Why didn’t we complain? I don’t remember seeing the emerald green of the May sky. Instead, weary in body and mind, we all seemed to roll along like so many burned logs, in our effort to win the war. However it appeared that it was not enough for us to just manufacture bullets.

 

The military began to train us, girls in military ways and in the use of guns, just like soldiers. On the night before August 6, 1945 when we were to be assigned to the Second General Military Headquarters. I felt as if I had no spirit and energy, though I might have had a bit of pride in being chozen to work there.

 

On the morning of August 6, the sky was blue. The rest of my family had already left home when Grandfather and I heard the buzzing of an American plane-a B.29. The weird sound came closer and then the reddish yellow powder exploded over us with a terrible deaf. ening roar. At last a bomb was dropped among us. I thought I was hit.

 

Though I was standing outside, I found myself blown into my house and lying on my stomach with a pillar and a part of the ceiling on my back. Blood covered the Tatami mats. I couldn’t tell where I was wounded. Unconsciously I called Grandfather. My feet were numb In no time my neighbor’s roof began to burn furiously. Somehow, I managed to escape the fire and took refuge in the mountain. Everybody tried to go to the mountain, thinking that the bomb had dropped on their own house. On the way they were crying and screaming with their skin hanging down and hair standing on end. Individual family members rushed towards the mountain.

 

Black smoke blew up and covered the sky of Hiroshima. Soon utterly black oily rain fell. It seemed to me that every
thing had happened within a moment, but when I came down the nountain it was three o’clock in the afternoon.

 

Father, Mother, Older sister and younger sister were all separated from each other. ly house and everything in it was burned to ashes. I felt as if I were burned to ashes when stood on the ruins of a fire, still feeling the heat under my feet.

 

My younger sister was never to come back. As a 7th grade, she was being mobilized to acuate houses on that day right in the center of the explosion. She had left home on that morning in good health. Some of her classmates were dead under the thick outer wall the temple and others died in the water tank with their leg or hand gone. But where is my sister? Even now I wonder if she was among the 200.000 victims who were burned to ashes like fallen leaves and gone forever without being identified, with no youth and way to live and with neither reward nor decoration.

 

Or she might have been left alone, forgotten, having been late to escape, and become a weed by the wayside. Or she might have had her clothes burned and her body swollen. Unable weed by the wayside.de, begging for water, she might be buried body, sh into the sea. Of to tell anyone her nam with a lot of maggots all over her burned both she may have been burned to ashes. Anyway she disappered without leaving a trace on this earth.

 

urned impossible to have anything sweet. We had only 2 day’s rationed rice a month What did we eat for the rest of the month? We competed and fought over the rice offered What didly Budhist altar. My little brother said that he ate a bean bit by bit first its pels and then its half and then the other half in an evacuation group. All of us were always star ing, miserable and worn out, without tears to shed.

 

Why, for what, for whom do nations wage a war? Who on earth started the war? Without thinking of it, without seeing anything, without hearing anything, without saying anything without doubting a bit, we were driven to the war. And Atomic Bomb was dropped. We don’t want any more war at all.

(from vol.1;1964)

 

ページトップに戻る